Notre usage des citations
Nos articles s’appuient sur des messages publics écrits en japonais. Voici comment nous les utilisons, et comment demander un retrait.
Ce que nous publions
- Le texte de l’article — analyse, contexte, explication — est écrit par nous et constitue l’essentiel de la page.
- Les citations sont peu nombreuses et servent à étayer le propos, jamais à le remplacer.
- Chaque citation est accompagnée d’un lien vers la publication d’origine.
- Le texte original en japonais reste consultable, replié sous la traduction, afin que chacun puisse vérifier.
- Nous ne modifions pas le sens des propos cités. La traduction est la nôtre.
Forums japonais
Pour les fils issus de 5ch, nous suivons les règles publiées par la plateforme à l’intention des sites de synthèse : enregistrement préalable de l’éditeur, adresse de contact valide, et lien vers le fil d’origine dans chaque article.
Demande de retrait
Si vous êtes l’auteur d’un message cité et souhaitez son retrait, écrivez à contact@zawajapon.com. Nous retirons la citation sans discuter du bien-fondé de la demande.